Friday, October 2, 2009

汉字是韩国发明的?韩文中一个汉字都没有!!!

韓國‧韓自稱漢字發明者
網友譯成中文掀波


(首爾訊)中韓兩國又發生文化爭端,網路日前流傳一篇由韓國人執筆的英文文章,聲稱漢字是由韓國人發明,通篇充滿“大韓國”思想。網友將其翻譯成中文後被爭相轉寄,引發軒然大波,部分網友甚至憤怒揚言將抵制韓國貨和韓劇。

根據廣東《新快報》報導,這一篇文章刊登在一個漢語研究英文網站(www.chinalanguage.com)上。文章指出,商朝青銅器時代所發展的書寫系統,源自東部阿爾泰遊牧民族,而韓語正是阿爾泰語系。


文章舉“豬”字為例,左邊的部首包含“家”字下半部份,當時只有高麗人把豬養在屋子;又舉“日”字為矩形和裏面一點,“這個點代表著一隻金烏鴉,只有高麗人流傳過把太陽和金烏鴉聯繫起來的傳說。”

文章除討論漢字,還舉例韓國頗有成就的圍棋、足球、以及三星產品,並做出結論:“13億人的民族卻不能打敗一個5千萬人的小民族。”

中國網友痛批文章可能是韓國民族主義者所為,簡直就是“胡扯”,不過也有網友提醒,韓國近日一連串的文化正名動作,值得中國警惕。 (星洲日報‧2006/10/25)

No comments:

Post a Comment